For this work, we developed a three-step approach, which involved detecting gender-neutral queries, generating gender-specific translations and checking for accuracy.

This feature in Google Translate provides options for both feminine and masculine translations when translating queries that are gender-neutral in the source language. In line with Google’s AI Principles, which emphasizes the importance to avoid creating or reinforcing unfair biases, in December 2018 we announced gender-specific translations. For instance, Google Translate historically translated the Turkish equivalent of “ He/she is a doctor” into the masculine form, and the Turkish equivalent of “ He/she is a nurse” into the feminine form. One such example, gender bias, often becomes more apparent when translating between a gender-specific language and one that is less-so. Machine learning (ML) models for language translation can be skewed by societal biases reflected in their training data. The bottom line is: you can try to prevent translation using class=notranslate, but the problems of Google Translator may cause confusion.Posted by Melvin Johnson, Senior Software Engineer, Google Research In general, the simpler the grammatical structure of a sentence is, the more often it will get translated reasonably well. Would result in “Bienvenido a la página web de Cool!”, which looks better except that “site” has been mistranslated.įor different target languages, different problems may and will arise. Reformulating the text as Welcome to the website of Cool! Translates into Spanish as “Bienvenido a la Coolweb de la compañía!”, which isn’t that cool, though it demonstrates that “Cool” has been taken as a proper name without the markup, the text would translate as “Bienvenido a la fresca web de la empresa!”. This appears to work, though using it inline (e.g., for a single word) may imply some confusion, so you need to check out what happens.įor example, Welcome to the Cool company website! According to Google instructions, setting class='notranslate' prevents Google translation.

Sentence in spanish google translate